Ove dvije riječi u našem su narodu vrlo rado korištene zbog svog bogatog značenja i jednostavnog izraza. Tako se pič*in dim pojavljuje u svakodnevnom govoru, ali i u javnom diskursu, diplomskim radovima, a prije koju godinu dobio je i svoju vizualizaciju te mjesto u Muzeju likovnih umjetnosti.

Easy-peasy, piece of cake i pič*in dim kao sinonimi

Iako porijeklo fraze nije poznato i potvrđeno, ljudi su si kroz godine dali truda smišljajući definicije kako bi onima koji ju ne razumiju približili bogatstvo slenga hrvatskoga jezika. Evo nekih 'highlightsa'.

1. Pič*in dim: Trivijalno dostignuće. Zadatak ili prepreka koju je vrlo lako savladati.

Nasuprot brojnim nagađanjima, pravi pič*in dim ne postoji, a podrijetlo riječi najvjerojatnije predstavlja vezanje prvog dijela složenice, pič*a, koji označava slabića i dima, koji i inače ne predstavlja nikakvu prepreku.

Primjer korištenja u rečenici: Trebao si izaći na kolokvij, bio je pič*in dim.

2. Pič*in dim: Isto što i "mačji kašalj". Izraz za veoma lak, prost i jednostavan posao koji bi mogao svatko mogao obaviti. Često se koristi da umanjimo vrijednost posla koji nam je zadat ili neke osobe.

Primjer korištenja u rečenici: A: Jel ti je težak posao? B: Ma jok, ono je pič*in dim.

3. Pič*in dim: Dim one stvari je izraz za olako rješivu stvar, bez imalo napora, lako kao perce...

Primjer korištenja u rečenici: A: Uradio sam 50 sklekova jučer. B: To ti je pič*in dim, ja toliko radim na jednoj ruci.

Iako neki vole prevoditi ovaj izraz na engleski, 'pussy smoke' na engleskom jeziku ne znači apsolutno ništa. Ako nama ne vjerujete, iskoristite tu frazu na engleskom u govoru s Amerikancem ili Englezom - najvjerojatnije će vas gledati kao da niste normalni.

No, postoje i kreativnije definicije...

- drevno biće srpske mitologije. Veruje se da je nastalo kada je najlepša devojka u selu (zvana kratko – Pič*a) otišla na reku da se kupa. Za njom je pošlo i par seoskih momaka da voajeriše. Tvrde da su videli kako njeno golo telo pri dodiru sa vodom počinje da dimi (stvarno je bila hot) i kako se iz tog dima rađa stvorenje lakše od pera i prozirnije od vazduha, koje se potom vinulo u nebo i odletelo u nepoznatom pravcu. To je ujedno prvi i poslednji put da je iko uspeo videti pič*in dim, ali dovoljno da se o njegovoj lakoći dan danas prepredaju priče.

- drugo agregatno stanje karakterne p*zde.

- prvi poznati primjer svim ljudima datira još iz srednjeg vijeka. Svećenici su bacali vještice na lomaču.

- cigara koju si užicao od neke djevojke.

- dim cigare zapaljene nakon seksa od strane jako dobre ženske.

- dim za koji još uvek nije ustanovljeno da je štetan po okolinu.

- ono što indijanci koriste kad ne mogu zapaliti vatru jer pada kiša, a hitno nekome moraju poslati znakove.

Zanima vas filozofska rasprava o porijeklu izraza pič*in dim? Uživajte.

Često korišteni sinonimi

• mačji kašalj,
• goli ku*ac,
• mila majka,
• dječja igra,
• mala beba,
• sprdnja,
• pljuga.

Pič*in smo dim, naravno, i uglazbili:

Svaki dan naučimo nešto novo, a pisanje ovog članka bilo je pič*in dim!