Upravo to dogodilo se jednom ocu iz SAD-a, koji je nakon operacije iznenadio i sebe i medicinsko osoblje – govoreći španjolski kao izvorni govornik. Njegova priča ponovno je otvorila pitanje koliko zapravo znamo o skrivenim sposobnostima ljudskog mozga.

Operacija koljena i neočekivani jezični šok

Sve je započelo kada je Stephen Chase, tada 19-godišnjak, podvrgnut operaciji desnog koljena zbog ozljede povezane s igranjem nogometa. Do tog trenutka njegovo znanje španjolskog bilo je vrlo ograničeno – znao je tek nekoliko osnovnih fraza i mogao je brojati do deset.

Sam priznaje da u školi „uopće nije obraćao pažnju“ na nastavu stranog jezika. No ubrzo nakon buđenja iz anestezije dogodilo se nešto što nitko nije očekivao.

Buđenje iz anestezije – i tečan španjolski

Nekoliko minuta nakon što se probudio, Stephen je počeo govoriti pune rečenice na španjolskom, i to bez ikakvog svjesnog napora. Prema njegovim riječima, razgovarao je oko 20 minuta, prije nego što se postupno vratio engleskom jeziku.

Još je neobičnije to što se ista stvar ponavljala i tijekom sljedećih operacija kroz godine.

„Prvi put kad se to dogodilo, kad sam se probudio, razgovarao sam na španjolskom s medicinskim sestrama koje su me provjeravale“, ispričao je danas 33-godišnji Stephen.

„Bio sam potpuno zbunjen“

Sam doživljaj za njega je bio šokantan.
„Ne sjećam se baš da sam govorio španjolski. Ljudi su me tražili da govorim engleski, a ja sam bio jako zbunjen“, rekao je.

Dodaje kako u tom trenutku nije bio sposoban svjesno govoriti španjolski, što je cijelu situaciju učinilo još neobičnijom.
„Bio sam jako šokiran“, priznaje otac troje djece.

@h.c.maybe They're trying to get an interpreter?! #spanish #husbandwife #fyp #surgery #español ♬ original sound - H.C.Maybe 🐉 📚

Odrastanje među Hispanoamerikancima možda je ključ

Stephen, koji dolazi iz blizine Salt Lake Cityja u saveznoj državi Utah, vjeruje da bi objašnjenje moglo ležati u njegovu odrastanju. Naime, bio je okružen velikim brojem Hispanoamerikanaca i često je slušao španjolski jezik, iako ga nije aktivno koristio.

„Nikad nisam znao što tko govori, ali sam ga stalno čuo“, objasnio je, dodajući da je moguće da je njegov mozak na neki način pohranio taj jezik.

Nakon prve operacije, Stephen je svoju neočekivano otkrivenu sposobnost iskoristio na vrlo konkretan način – dvije godine proveo je u Čileu na misiji za svoju crkvu, gdje mu je znanje španjolskog bilo od velike koristi.

Tijekom proteklog desetljeća imao je više operacija zbog sportskih ozljeda, a nedavno i septoplastiku. Svaki put scenarij se ponavljao – budio se iz anestezije govoreći španjolski na razini izvornog govornika.

Medicinske sestre su bile iznenađene

„Medicinske sestre mi postavljaju pitanja poput ‘kako se osjećate?’ ili ‘boli li vas nešto?’, a ja im nakon buđenja odgovaram na španjolskom“, objasnio je.

„U glavi samo govorim i ne mogu razumjeti zašto me ne razumiju.“

Prema njegovim riječima, govor je potpuno tečan, ali se stanje smiri unutar otprilike sat vremena, nakon čega se vraća engleskom.

Hrvatica kupila omiljene kekse pa u njima pronašla plastiku: 'Pa ja to dajem svojoj djeci'

Sada upozorava unaprijed: „Mogu zvučati kao izvorni govornik“

Zbog ponavljanja ovog fenomena, Stephen je morao početi unaprijed upozoravati medicinsko osoblje kako bi bili spremni na situaciju u kojoj može djelovati kao izvorni govornik španjolskog.

„Prilično sam dobar govornik drugog jezika, ali to je postalo na razini izvorne tečnosti. Zanimljivo je što je mozak pohranio, a mi to ne možemo svjesno iskoristiti“, zaključio je odvjetnik.

Rijetko neurološko stanje: sindrom stranog jezika

Prema američkoj Nacionalnoj medicinskoj knjižnici, ovaj fenomen povezuje se s takozvanim Foreign Language Syndromeom (FLS), koji se opisuje kao rijetko neurološko stanje.

Karakterizira ga iznenadna i nehotična uporaba nematerinjeg jezika, pri čemu osoba privremeno „prelazi“ sa svog materinjeg jezika na drugi.

Schwarzenegger otkrio što nikako ne radi navečer: 'Samo nećete moći zaspati'

Što može uzrokovati FLS? Prema dostupnim medicinskim podacima, FLS može biti povezan s: teškim ozljedama glave, moždanim udarom, tumorima mozga i krvarenjem u mozgu. Često se javlja nakon anestezije, ozljede mozga ili intenzivnog psihičkog stresa.

Stručnjaci naglašavaju da je u slučaju bilo kakvih sličnih simptoma ili nedoumica nužno potražiti savjet liječnika.