Tijekom cijelog života učeni smo da je Isusovo ime upravo to – Isus. No, prema povjesničarima i lingvistima, pravo ime Sina Božjega bilo je sasvim drugačije. U stvari, ime "Isus" nije ni postojalo u vrijeme kada je živio, a njegovo ime prošlo je kroz brojne jezične transformacije prije nego što je postalo poznato širom svijeta u današnjem obliku.

Prema povjesničarima, Isus je rođen prije otprilike 2030 godina. Profesor Lawrence Mykytiuk sa Sveučilišta Purdue u Indiani izjavio je za MailOnline kako se najtočniji vremenski okvir Isusovog rođenja može suziti na mjesec ožujak između 6., 5. ili 4. godine pr. Kr.

Kako je Isusovo ime evoluiralo kroz povijest?

Prema mišljenju stručnjaka, Isus Krist možda uopće nije bilo njegovo pravo ime. U svom izvornom obliku, ime Sina Božjega zapisivalo se na njegovom materinjem aramejskom jeziku, koji se znatno razlikuje od današnjeg izgovora.

Nadalje, znanstvenici ističu da ime "Isus" nije ni postojalo u vrijeme njegovog života. Neka slova koja se danas koriste, poput engleskog slova "J", nisu bila prisutna u pisanom jeziku sve do otprilike 1500 godina nakon njegove smrti.

Kako se priča o Isusu širila kroz različite kulture i jezike, njegovo ime postupno se mijenjalo – od aramejskog do hebrejskog, zatim grčkog, latinskog, i konačno, u 16. stoljeću, dobilo je svoj današnji engleski oblik – Jesus.

Kako se Isus zaista zvao?

Profesorica Dineke Houtman s Protestantskog teološkog sveučilišta u Nizozemskoj izjavila je za MailOnline da je Isusovo pravo ime vjerojatno bilo Yeshua, dok je skraćena verzija imena Yeshu također bila u upotrebi, posebice u kasnijoj rabinskoj literaturi.

"Njegovo ime vjerojatno bi bilo na aramejskom jeziku: Yeshua. Moguće je da se tako i sam predstavljao. Druga mogućnost je kraća verzija, Yeshu, koja se pojavljuje u rabinskoj literaturi," pojasnila je profesorica Houtman.

S obzirom na to da Isus nije bio Englez, logično je zaključiti da nije govorio engleski jezik, a u prvom stoljeću na Bliskom istoku nije postojalo ime koje bi se izgovaralo s tvrdim "J" glasom kakvim ga danas poznajemo.

Ovo mišljenje podržava i profesorica Candida Moss sa Sveučilišta u Birminghamu, koja navodi da se većina znanstvenika slaže da je Isusovo pravo ime bilo Yeshua ili možda Yeshu, što su bila vrlo česta imena u Galileji u prvom stoljeću.

Što je s prezimenom Krist?

Prema istraživanjima, Isusovo ime nikada nije bilo "Yeshua Krist", jer izraz "Krist" dolazi iz grčkog jezika. Riječ Christos znači "pomazanik" ili "onaj koji je pomazan".

Umjesto toga, Isusovo ime vjerojatno bi bilo povezano s njegovim rodnim gradom, te bi puni naziv mogao glasiti Yeshu Nazareen, što znači "Yeshu iz Nazareta".

Iako je ime Isus danas prepoznatljivo diljem svijeta, povijesni dokazi sugeriraju da bi njegovo pravo ime bilo Yeshua, a da je titula "Krist" dodana kasnije kako bi označila njegovu ulogu Mesije. Bez obzira na jezične promjene kroz stoljeća, njegovo učenje i poruka ostaju nepromijenjeni.